der Krieg - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Krieg
kriegen (Глагол)

Существительные

война́  ж.	der Krieg  мн.ч.: die Kriege
Фо́лклендская война́  ж. [ИСТ.]	der Falklandkrieg   также: Falkland-Krieg  мн.ч. нет
Вели́кая Оте́чественная война́  ж. [ИСТ.]	der Große Vaterländische Krieg
вое́нные де́йствия  мн.ч.	das Kriegsgeschehen
война́  ж.	das Kriegsgeschehen
собы́тия на фро́нте  мн.ч.	das Kriegsgeschehen
боегото́вность  ж.	die Kriegstüchtigkeit
боеспосо́бность  ж.	die Kriegstüchtigkeit
вое́нные беспоря́дки  мн.ч.	die Kriegswirren
вое́нные неуря́дицы  мн.ч.	die Kriegswirren
вое́нные перипети́и  мн.ч.	die Kriegswirren
вое́нные потрясе́ния  мн.ч.	die Kriegswirren
нуль  м. [перен.]   - о челове́ке	der Niemand
ноль  м. [перен.][пренебр.]	der Niemand

Речевые обороты и фразеологизмы

исхо́д войны́	der Ausgang des Krieges
эпизо́д из исто́рии Тридцатиле́тней войны́	ein Ausschnitt aus der Geschichte des Dreißigjährigen Krieges
поко́нчить^св с после́дствиями войны́	den Krieg abbauen
объяви́ть^св войну́ (кому́-л.)	(jmdm.) den Krieg erklären
подстрека́тельство к войне́	Aufhetzung zum Krieg
империалисти́ческая война́ [ИСТ.]	imperialistischer Krieg
война́ с примене́нием а́томного (также: я́дерного), биологи́ческого и хими́ческого ору́жия [ВОЕН.]	atomarer, biologischer und chemischer Krieg [сокр.: ABC-Krieg]
война́ до после́днего	Krieg bis aufs Äußerste
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
развяза́ть^св войну́	einen Krieg anstiften
развяза́ть^св войну́	einen Krieg anzetteln
развяза́ть^нсв войну́	einen Krieg entfesseln
проигра́ть^св войну́	einen Krieg verlieren
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen

Примеры

Полу́чишь на оре́хи! [разг.]	Du kriegst was aus der Armenkasse! [разг.]
Возьми́ себя́ в ру́ки!	Krieg dich ein!
Собери́сь!	Krieg dich ein!
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
Он воева́л.	Er war im Krieg.
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.

Глаголы

получа́ть^нсв (что-л.); получи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
воева́ть^нсв (с кем-л./чем-л., про́тив кого́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) Krieg führen  | führte, geführt |
отвоева́ть^св   - зако́нчить войну́	den Krieg beenden  | beendete, beendet |
тру́сить^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.); стру́сить^св (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
холоде́ть^нсв (от стра́ха); похолоде́ть^св (от стра́ха)	Eisbeine kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
получа́ть^нсв взбу́чку [разг.]; получи́ть^св взбу́чку [разг.]	(etw.^Akk.) aufs Wams kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
получа́ть^нсв по мозга́м [разг.]; получи́ть^св по мозга́м [разг.]	eins übergebraten kriegen [разг.]
вы́полнить^св (что-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
довести́^св до конца́ (что-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
доде́лать^св (что-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
зако́нчить^св (что-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
оси́лить^св (что-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
спра́виться^св (с чем-л.)	etw.^Akk. fertigkriegen   также: fertig kriegen  | kriegte fertig, fertiggekriegt / kriegte, gekriegt | [разг.]
огреба́ть^нсв (от кого́-л., за что-л.) [разг.]; огрести́^св (от кого́-л., за что-л.) [разг.]	(von jmdm.) auf die Mütze kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
послевое́нный  прил.	Nachkriegs...
довое́нный  прил.	Vorkriegs...
предвое́нный  прил.	Vorkriegs...
межвое́нный  прил.	Zwischenkriegs...
бата́льный  прил.	Kriegs...
ра́тный  прил. [выс.]	Kriegs...

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen